[Nodame Cantabile: Paris] Tokyo et Paris by Emiri Miyamoto


Emiri Miyamoto

Emiri Miyamoto

Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique
À Paris nous étudierons
En bonne harmonie

Tokyo and Paris,
Paris and Tokyo,
And there is always music;
In Paris we will study
In perfect harmony

On se connaît depuis l’enfance
On allait au cours de piano a côte
En face du grand marché
On jouait au square du quartier
À la marelle et au ballon prisonnier
Puis c’était le goûter

We’ve known each other since childhood,
Walked to piano lessons side by side;
Facing the street market
we played in the neighborhood square,
Hopscotch and dodgeball,
But that was just child’s play…

C’était bien la nos plus belles années
Qu’aucun souci ne pouvait altérer
Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique
Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique,
À Paris, nous étudierons
Ensemble

Those were truly our best years
That no worries could have changed,
Tokyo and Paris,
Paris and Tokyo,
And always there is music;
Tokyo and Paris,
Paris and Tokyo,
And always there is music;
In Paris, we will study
Together

On s’est aimé depuis toujours
Plein d’appréhension avant nos auditions
À la tombée du jour
Concerts privés tous les étés
Dans la grande salle aux immenses baies vitrées
Un été enchanté
C’était bien la nos plus belles années
Qu’aucun souci ne pouvait altérer

We’ve always loved each other;
Full of apprehension before our auditions;
At dusk,
Private concerts every summer,
in the hall with the picture windows;
One enchanted summer;
Those were truly our best years
That no worries could have changed

Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique
Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique, musique, musique,
À Paris nous étudierons
En bonne harmonie…….

Tokyo and Paris,
Paris and Tokyo,
And always there is music;
Tokyo and Paris,
Paris and Tokyo,
And always there is music,
music, music;
In paris we will study together
In perfect harmony…….

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s