Anime: K-On!
Type: Insert 06
Artist: Hikasa Youko (as Akiyama Mio) Toyosaki Aki (as Hirasawa Yui)
Title: Fuwa Fuwa Time
English Translation
When I look at you my heart always goes thump☆thump
Like a marshmallow my swaying feelings are light☆and☆fluffy
Even though I’m continuously looking at your diligent profile
You don’t notice
Even if it’s just a dream I can close the distance between the two of us
O God please
Give me Dream Time just between the two of us☆
Holding my favorite bunny I go to sleep again tonight♪
Light and fluffy time, Light and fluffy time, Light and fluffy time
Full Song (Sing Along + Lipsync) with Haruna kawaiii… Continue reading →
Anime: Amagami SS
Type: Ending 03
Artist: Hiromi Konno (as Sae Nakata)
Title: I Only See You (You’re the Only One I Can See)
in Romanji: Anata Shika Mienai
in Kanji あなたしか見えない
Aitai kimochi de nazoru yubi Kurukuru
Aenai gogo nara ukaberu wa Fuwafuwa
Anata no koto omou dake de
Watashi Shiawase desu
Wanting to see you I trace my feelings with my finger round and round.
I think about you on afternoons I don’t get to see you. I feel light and fluffy.
Just having you on my mind
Brings me joy.
Ippai oshaberi shitakute (Ima sugu ni)
Itsumo futarikiri dattara (Ii no ni na)
Tsugi ni au made wa sukoshi oazuke tsurai kedo
Motto daisuki ni Nareru hazu ne Nareru hazu ne…
There’s a lot I want to chat with you about (right away).
If we could always be alone together (it’d be great).
It hurts to wait until the next time I get to see you but,
I know I’ll grow to love you even more. I’ll love you even more…
Aitai kimochi de nazoru yubi Kurukuru
Aenai gogo nara ukaberu wa Fuwafuwa
MAI DAARIN Itsumo soba ni itai
Zutto anata shika mienai wa Daisuki yo
Wanting to see you I trace my feelings with my finger round and round.
I think about you on afternoons I don’t get to see you. I feel light and fluffy.
My Darling, I want to stay by your side always.
You’re the only one I can see forever. I love you!
honjitsu kimi wa nani iro kirari hajikete egao
doko made itte mo yuuki iro
yakusoku nante nai yo massugu susumu shugi na no
chikaduku yokan wa DREAM KNOCK KNOCK
what color are you today? I flash a smile at you.
It makes me nervous whenever I do.
There was never a promise, I like to keep everything straight.
chances to get close to you mesmerize me. DREAM knock knock
Yeah!
YEAH
yeah
答えはどこですか？（ここで～す！）
迷って カラフルな純情 咲き乱れてく
kotae wa doko desu ka (koko desu)
mayotte karafuru na junjou sakimidare te ku
Where is my answer? (right here)
I’m at a loss and my colorful pure heart goes wild.
daisuki nante arigatou (arigatou)
watashi mo zutto suki da yo (suki suki)
motto kou (motto) motto ashita (sou da)
jiyuu na iro de hirogetai
Thank you for saying you love me. (thank you)
I’ve also liked you too.
more today (more) more tomorrow (that’s right)
I want to arrange things with colors of my choice.
涙もきっと ありがとう（恋はね～）
ワタシ咲く 風吹くゴールへ（ふ～）
飛び込むから
namida mo kitto arigatou (koi hane)
watashi saku kaze fuku gooru e (fu)
tobikomu kara
Thank you to even the tears I shed. (You lost to him)
The wind blows to call me to go into full bloom (fu *blowing noise*)
I’ll say yes.
本日満開！ オトメ無限大！ 見ててね
honjitsu mankai otome mugendai mitete ne
So I’m in full bloom today! Watch my maximum feminity.
